C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
সময় এখন উত্তরণের...
...আর প্রাণের ছোয়া পাবার।
আমরা বাস করি ত্রিমাত্রিক পৃথিবীতে।
এখন পর্যন্ত সকল কম্পিউটারের কাজ ছিল সাদাসিধে,
দ্বিমাত্রিক চিত্রভিত্তিক।
এখন প্রযুক্তির একচ্ছত্র উৎকর্ষে,
ARC সমর্থ্য হয়েছে আপনার প্রযুক্তিকে প্রাণ দিতে।
জীবন এখন এমন এক পর্যায়ে যেখানে আপনি কাজ করবেন
ত্রিমাত্রিক বাস্তবতার দুনিয়ায়।
জীবন্ত এক মনিটর, যার নাম প্রাণ!
দুর্দান্ত লেগেছে না?
হ্যা, লেগেছে বৈকি।
আমাকে একটা মনিটর প্যাকেট করে দিতে পারবে?
- তুমি কি উকিল? - আমি রিটা ডাননি।
নেক্সিমের অন্য কেউ এখানে আসতেই পারতো না।
- তোমাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানতাম, কিন্তু... - শুভ কামনা রইল, মিঃ জেনিংস।
- দুই মাসের মধ্যে দেখা হবে। - হুম।
আহ, শান্তির জায়গা।
কী মনে হচ্ছে?
হুবহু একই প্রযুক্তি?
না, হুবহু এক না।
আমি এর কিছুটা নতুন ভাবে ডিজাইন করেছি।
এ টাইপের মনিটর আমার কখনোই পছন্দ ছিল না।
তারপর মনে হলো...
...এটার দরকারই বা কী?
জেন্টেলম্যান, আমি হচ্ছি আধুনিক কম্পিউটিং এর ভবিষ্যৎ।
আর আমি আপনাদের সামনে পেশ করতে যাচ্ছি,
নেক্সিম এর অভাবনীয় ডিসপ্লে প্রযুক্তি।
নেক্সিম এর নব্য প্রযুক্তি। আগাম ভবিষ্যতের মুক্তি।
এটাকে বাজারে ছাড়ার ব্যবস্থা করো। ARC এর বাজার শেষ।
কে বলে, যে শতভাগ মার্কেট শেয়ার সম্ভব না?
মার্কেটিং কোম্পানিগুলোকে খবর দাও।
এটাতো আমাদের চাহিদাকেও ছাড়িয়ে গেছে।
অভিনন্দন।
তো...
...ধন্যবাদ তোমাকে।
মিঃ জেনিংস, তুমি দুই মাসে এমন কাজ করেছো,
যা আমরা তিন বছর ধরে চেষ্টা করে আসছিলাম।
কখনো কখনো উল্টো পথে হাঁটলেই গন্তব্য সহজ হয়।
চিয়ার্স।
তুমি তো আমাকে ভুলে যাবে, তাই না?
না।
সেটা একদমই ঠিক হবে না।
মার্কার পেয়ে গেছি।
আচ্ছা।
আমরা এখন মার্কার থেকে বর্তমান পর্যন্ত
তার স্মৃতিকে মুছে দিব।
ছিঃ, রিটা।
ওহ খোদা!
এটা এমনিতেই খুব বিপদজনক।
তার ব্রেইনের তাপমাত্রা 43 এর উপরে গেলে তাকে আর স্বভাবিক অবস্থায় ফিরে পাওয়া যাবে না।
কাম অন, মাইক।
এই নাও।
সব পরিষ্কার হয়ে গেছে।
সু প্রভাত, জিনিয়াস।
হেই, এখন কেমন লাগছে?
- সব ঠিক? - হুম।
আচ্ছা, ধীরে বন্ধু, ধীরে।
তাড়াহুড়ার কিছু নেই, ঠিক আছে?
- সমস্যা নেই তো? - নাহ।
সাবাস! মাইক, আমার দিকে তাকাও।
এদিকে, আমার দিকে তাকাও।
সর্বশেষ কোন দিনটির কথা মনে আছে তোমার?
- ১৯শে অক্টোবর। - বেশ ভাল।
আর সর্বশেষ কোন ঘটনাটা মনে আছে?
রেড সক্স প্লে অফ খেলার যোগ্যতা অর্জন করেছে।
তো, নিয়ম মাফিক সব শেষ করা যাক। চলো।
মিঃ মাইকেল জেনিংস, আপনার গোপন চুক্তি অনুযায়ী,
আপনাকে কখনোই এখানকার কর্মী হিসেবে গণ্য করা হবে না।
আপনার সকল কাজের মেধাস্বত্ব নেক্সিম এর অধিকারে সংরক্ষিত থাকবে...
হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা।
আমি এখানে কখনোই আসিনি, এখানকার কাউকে চিনিও না, বুঝতে পেরেছি।
আমার পে চেক রেডি আছে তো?
ঠিক আছে।
- তোমার কেমন লাগছে, বাঘা? - দারুন।
- দেখা যাক, কী অবস্থা তোমার! - ঠিক আছে।
- রেডি? - হ্যা।
শুরু করো!
আট সপ্তাহের স্মৃতি মুছতে, তোমার ব্রেইনের তাপমাত্রা 42 ডিগ্রি পর্যন্ত উঠাতে হয়েছে।
- সমস্যা নেই। - কাজটা দিনদিন কঠিন হয়ে যাচ্ছে, মাইক।
- বললাম তো, ঠিক আছি। - তোমার গতি কমে যাচ্ছে।
তুমি চুপ থাকলেই আমার গতি বাড়বে।
তোমার ক্ষমতাটা দেখাও দেখি।
এইতো!
আরো জোরে!
সাবাস!
আরো দ্রুত!
ফাটাফাটি!
হ্যা, আরেক বার, আরেক বার, মাইকি!
দেখলে তো? কত তীব্র ফোকাস ছিল তোমার?
- আমার ফোকাসটা ছিল তোমার মুখের উপর। - জানি তো, আমাকে যে ভালবাসো তুমি।
যে তোমার জন্য এতকিছু করে, তার সাথে অন্তত এমনটা করো না।
তুমি একবারও আমাকে জিজ্ঞেস করোনি, যখন তোমার স্মৃতি মুছে দেই,
আমি কতটুকু স্মৃতি দেখতে পাই?
টানা দু মাসের স্মৃতি তোমার আছে কিনা সন্দেহ!
কীসের স্মৃতি আর থাকবে? সারাদিন 20 ঘন্টা বদ্ধ রুমে কাজ করে
আরেকজনের প্রযুক্তি আইডিয়াকে ব্যবচ্ছেদ করে অন্য কারো কাছে বেচা কেনা করলে।
গত দু মাসে তুমি কী করেছো?
আমার কী কী মনে আছে, জানো? স্পেনে গাড়ি ড্রাইভিং এর কথা,
বেলিজে ডাইভিং, মেয়েটির নাম যেন কী ছিল...
সাত দিনের ট্রিপে সাত স্টেডিয়াম। দারুন ছিল সময়টা।
মানে, যেটা মনে রাখা দরকার, সেটাই কেবল মনে রাখি আমি।
সেটাই ভালো, পরিচ্ছন্ন জীবন। যেটুকু তুমি মুছে ফেলো, তাতে কিছু যায় আসে না।
রেথরিকের মত মানুষরা আসলে চায় কী?
তাকে সবকিছুরই মালিক হতে হবে?
জিমির ব্যাপারে যেন কী বলতে চাইছিলে, সে তো অ্যালকমকে গ্যারেজ থেকে শুরু করেছিল।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমাকে একা রেখে যেও না।
সমস্যা নেই, মানুষের সাথে মেলামেশা করো, কথাবার্তা বলো।
আমার অতো মেলামেশার দরকার নেই।
হ্যালো।
আমি মাইকেল।
আমি র‍্যাচেল।
র‍্যাচেল পোর্টার।
মিস নাকি মিসেস হবে?
আসলে, সেটা হবে ডঃ পোর্টার।
ডক্টর! ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, ডক্টর।
ব্যাপার না।
তা কোন ধরনের ডক্টর তুমি?
- আমি একজন বায়োলজিস্ট। - সত্যিই?
জিমির এখানে কাজ করো নাকি?
তাহলে তো নিশ্চই কোন টপ সিক্রেট ব্যাপার স্যাপার হবে।
ওহ, হ্যা, তা আর বলতে?
চলো তাহলে, যাওয়া যাক।
মানে?
মানে, মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে তোমার মন জয় করতে,
আমার বরং ভালোই লাগবে।
কিন্তু ভাবলাম, সরাসরি আসল কথাতেই আসি,
বরং কোথাও বেরিয়ে আসা যাক।
আমার কথা শোন, মাইকেল।
সেখানে আমি আমার এক বন্ধুর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
যদি তুমি আমার সান্নিধ্য সত্যি সত্যিই পেতে চাও,
তুমি নিজেই খুঁজে নিবে আমাকে।
আচ্ছা, সেটাই ঠিক আছে।
তোমার সাথে কথা বলে খুব ভাল লাগলো।
এত সহজেই হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
তুমি কি দ্বিতীয় চেষ্টায় বিশ্বাস করো না নাকি?
অভিজ্ঞতা থেকে যদি বলি- না।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
- মাইক। - জিমি।
- কী অবস্থা? - এইতো, ভালোই।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগছে। - আমারও।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
- এদিক দিয়ে আসো। - শিওর।
হেই, জিমি।
এইতো, আসল কথায় এসেছো, ধন্যবাদ।
এক সেকেন্ড।
আইজ্যাক, অগ্নি নির্বাপক ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করে দাও।
নিষ্ক্রিয় করা হলো।
ফোমে তোমার পুরো শরীর ঢেকে গেলে নিশ্চই সেটা খুব ভাল দেখাবে না।
তো, কাজটা কী, জিমি?
আমি জানি, কোন একটা কাজেই ডেকেছো আমাকে, কী সেটা?
আমাদের স্কুল জীবনের কথা মনে আছে তো?
পৃথিবীকে বদলাতে চেয়েছিলাম আমরা।
মনে হয়, পৃথিবীকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
ওই একই কথা হলো।
- কাজটা কী, জিমি? - সেটা বলা যাবে না।
অন্যভাবে বললে, এর সাথে অপটিক্স জড়িত।
কাজের বিনিময়ে পাবে কোম্পানির শেয়ার।
বলতে গেলে বিশাল একটা ভাগ।
আর যদি ব্যর্থ হই? কানা কড়িও তো পাবো না আমি।
কথা দিচ্ছি, ব্যর্থ হবে না।
তুমি সেটা কীভাবে জানো? এই বলটা কি বলেছে তোমাকে?
আহ, যদি বলতো এমন! যাই হোক, কথা দিচ্ছি, টাকার হিসেবটা কোটিতে হবে।
- এর বেশিও হতে পারে। - তো, সমস্যাটা কোথায়?
কাজটাতে তোমার স্বাভাবিকের চেয়ে কিছুটা বেশি সময় লাগবে।
- কতটা বেশি? - দুই বছর। তিন বছরও হতে পারে।
- মজা করছো। - সত্যি বলছি।
এটা অসম্ভব, জিমি।
যে কোন কাজে, আমার সর্বোচ্চ আট সপ্তাহ লেগেছে।
যদি তিন বছর লাগতো, তখন কী করতে?
- জীবনের তিনটা বছর এমনিতেই বিলিয়ে দিব? - বিলানো নয়, বিক্রি করবে।
তিন বছরের বিনিময়ে কিনে নিবে আয়েশের একটা জীবন।
বিশাল অংকের একটা পে চেক। আর কী চাই!
তিন বছরে অনেক কিছু হতে পারে।
চোখের পাতা ফেলার আগেই সেটা কেটে যাবে।
স্বপ্নেও যা ভাবতে পারোনি, তারচেয়েও ধনকুবের হয়ে যাবে।
একটা পে চেকেই জীবন ধামাল!
মিঃ জেনিংস। জন উলফ। স্বাগতম।
তোমাকে বাইরে যাবার কোন অনুমতি দেয়া হবে না।
ক্যাম্পাসের ভিতরেই থাকতে হবে।
তোমার সকল মেইল স্ক্রিন করা থাকবে, কোন ফোনকল হবে না।
তোমার কাছে আসা সব জিনিস পরীক্ষা করা হবে।
আচ্ছা।
তোমার ব্যক্তিগত সবকিছু এখানে জমা দাও।
ঘড়ি, ওয়ালেট, সবকিছু। কোনকিছুই ভিতরে নেয়া যাবে না।
এ সবকিছুই কাজ শেষে, পে চেকের সাথে তোমাকে ফেরত দেয়া হবে।
দুঃখিত, ঐটাও লাগবে।
- মাইক, আসলে তাহলে। - হুম।
- তোমাকে দেখে ভালোই লাগছে। - আমারও।
- সব ঠিকঠাক আছে তো? - হুম।
বসো।
আশা করি মিঃ উলফ তোমাকে সব নিয়মকানুন বুঝিয়ে দিয়েছে।
হ্যা, উনি আমার শেষ সানগ্লাসটাও নিয়ে নিয়েছেন, যেটা হারানোর কোন ইচ্ছেই ছিল না আমার।
দুঃখিত।
এটা আবার কী জিনিস?
এটা তোমার স্মৃতি মোছার জন্য।
এখন একটা ইনজেকশনের মাধ্যমে তোমার ব্রেইনে একটা আইসোটোপ স্থাপন করা হবে।
যা মার্কার হিসেবে কাজ করবে।
আরেকটি ইনজেকশন তখন থেকে এই মার্কার পর্যন্ত সব স্মৃতি মুছে দিবে।
কোন কষ্ট হবে না তোমার।
আচ্ছা।
ওয়াও!
- তো, কোন কাজে নিজেকে জড়ালাম? - চলো, সেটা দেখা যাক।
বাহ, দারুন তো।
এটা আমাদের সবচেয়ে ছোট, কিন্তু সবচেয়ে লাভজনক ইউনিট।
মিঃ রেথরিক, একটু কথা বলতে পারি?
- তুমি ঘুরেফিরে দেখো, আমি একটু পরেই আসছি। - আচ্ছা।
সাইকেল পূর্ন হয়েছে। ডাটা ট্রান্সমিশন শুরু করো।
আচ্ছা বাবা! হার মানছি! হার মানছি!
হাল ছাড়তে নেই।
ডঃ পোর্টার, ভাগ্য ভাল যে, বজ্রপাত ব্যবহার করোনি।
সত্যি।
আচ্ছা, তোমার ক্ষমতা নিয়ে আর কোনদিন প্রশ্ন তুলব না।
দুঃখিত, নিজেকে আটকে রাখতে পারিনি আসলে।
তুমি না বলেছিলে মেরিয়ান বিমানে আছে?
সে বিমান থেকেই কনফারেন্স কল এর পরিকল্পনা করছিল।
আসলে, ঐদিনের ব্যবহারের জন্য আমার হয়তো ক্ষমা চাওয়া উচিত।
মাঝে মধ্যে এমন কাজ করি, যা একদমই উচিত না। আমি আসলেই দুঃখিত।
সাবধান, তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি দ্বিতীয়বার চেষ্টা করতে চাচ্ছ।
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যা।
- অন্যকিছু বলো। - মানে?
মধুর কিছু বলো, জলদি। এমন কিছু, যা আমার মনে থাকবে।
এখানকার ঝড়ো হাওয়াটা কি ওর জন্য নাকি?
আসলে, আমাদের মাঝে ছোট একটা দেনাপাওনা ছিল, সেটা শোধবোধ হয়ে গেছে।
মাইক এখন থেকে আমাদের মাঝেই থাকবে।
ওহ।
- তাহলে আবার দেখা হবে। - আচ্ছা।
- প্রস্তুত আছো তো? - হুম, চলো শুরু করা যাক।
তুমি ইচ্ছে করলে এখনো ফিরে যেতে পারো।
আমি কিছু মনে করব না।
না, আমি থাকবো।
মাইকেল, টিমের অন্যান্যদের সাথে পরিচিত হও, ইনি ডঃ উইলিয়াম ডেকার।
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো। - ধন্যবাদ।
জেন্টেলম্যান, দেখে নেয়া যাক, আগামী তিন বছর, কী নিয়ে কাটবে আপনাদের।
কী হয়েছিল?
মাইকেল!
তুমি সফল হয়েছ।
- কত দিন লেগেছে, জিমি? - তিন বছর পার হয়ে গেছে, মাইক।
- কাজ কেমন হয়েছে? - তুমি দারুন দেখিয়েছো।
Reddy Grant এ তোমার টাকা ট্রান্সফার করা হয়েছে।
বেলা একটায় সেখানে তোমার এপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।
এখন বাসায় গিয়ে কাগজগুলো রেডি করে নাও। কাজ শেষে আমাকে একটা ফোন দিও।
অনেক কাজ পড়ে আছে।
92 মিলিয়ন ডলার।
Reddy Grant এ সবাই তোমার কাজের প্রশংসা করেছে।
বিশ্বাস করো, ততটা প্রশংসা কেউ করে না, যতটা আসলে করা দরকার।
আচ্ছা।
এখানে একটা স্বাক্ষর দাও।
- ঠিক আছে। - দারুন।
- তোমার ব্যক্তিগত জিনিসগুলো। - হুম।
শুধু চারটা স্ট্যাম্প দরকার পড়েছিল।
সমস্যা নেই, অতিরিক্ত 50 সেন্টও আমি দিতে পারতাম।
মনে হয়না, এই জিনিসগুলো আমার।
- তোমার না? - না।
- কী হয়েছে, তা আমি জানিনা। - সমস্যা নেই, চিন্তার কিছু নেই।
বাদ দাও, আমার শেয়ার নিয়ে কথা বলা যাক।
আমার এখন কিছু টাকা দরকার,
আর সমস্ত টাকা আমি আমার ব্যক্তিগত একাউন্টে ট্রান্সফার করতে চাচ্ছি।
তো, সেটা কীভাবে সম্ভব?
মিঃ জেনিংস, তুমি নিজেই নিজের শেয়ার বাতিল করেছ।
বুঝলাম না? কী বললে?
হ্যা, এই যে, চার সপ্তাহ আগে।
তুমি নিজের শেয়ার ত্যাগ করেছ,
আর শুধু এই খামটা তোমাকে দেয়ার বিবৃতি দিয়েছ।
- তোমার কী কিছুই মনে পড়ছে না? - না।
মনে পড়ার কথা না, কারন আমি এমনটি করিই নি।
আমি এমন করবোই বা কেন? এটার কোন মানে আছে নাকি।
কোথাও কোন ভুল হয়েছে, সেটা এখনই শুধরানো দরকার।
- আসলেই, তুমি যা করেছ, তা আজব'ই... - আজব না।
আজব শব্দের সাথে কিছুটা হলেও বিশ্বাসযোগ্যতা বজায় থাকে।
100 মিলিয়ন ডলারের শেয়ার খামোখা ছেড়ে দেয়া
তাও এসব হাবিজাবির জন্য, এটা আজব নয়। রীতিমত পাগলামী।
কেউ এমনটা করবেই না। এর কোন মানেই নেই।
যদি না কেউ বলে যে, এই হেয়ার স্প্রে'টার দাম 40 মিলিয়ন।
আর এটা কি 100 মিলিয়ন ডলারের ম্যাচ?
এ কয় বছরে জিনিসপত্রের বাজার দর এতই পাল্টে গেছে?
এই গ্লাসের দাম কি 100 ডলার?
আমি ব্যাপারটা দেখছি, কিন্তু এর জন্য কিছু সময় দরকার।
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। কয়েক জায়গায় ফোন দিতে হবে।
মিঃ রেথরিকের অফিস।
- মাইকেল জেনিংস বলছি, ব্যাপারটা জরুরী। - দুঃখিত, কিছুক্ষন আগেই তিনি বেরিয়ে গিয়েছেন।
বিকেলের আগে আর ফিরবেন না।
মোবাইলে আমি তাকে পাচ্ছি না।
সে আসা মাত্র যেন আমাকে ফোন করে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
এখানে কিছু একটা গোলমাল হয়েছে, তোমরা বুঝতে পারছো?
- আমি দেশদ্রোহী না, একজন ইঞ্জিনিয়ার। - রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার, তাই তো?
আমরা জানি, তুমি সরকার বিরোধী গোপন কোন কাজের জন্য মোটা অংকের টাকা পেয়েছ।
আর এটাকে দেশদ্রোহীতাই বলে। এই কাজে এদেশে চাকরি হারায় লোকে।
এ দেশে FBI কাউকে হয়রানি করলে, সে উকিলও ডাকতে পারে।
সেটা তুমি আজ পারবেনা।
এখানে হচ্ছেটা কী?
এটর্নি জেনারেল ফোন দিয়ে জানিয়েছেন,
জাতীয় সুরক্ষার বিরুদ্ধে মাইকেল জেনিংস কাজ করছে।
প্রথমত, এগুলো একটাও আমার জিনিস না...
ভুল বশত পেয়েছ...
কী হচ্ছে?
একদম খাপেখাপ। কী যেন বলছিলে?
আমরা যে ধাঁধাটা সমাধান করতে চাচ্ছি, তার কিছু খন্ডচিত্র তুলে ধরা যাক।
উইলিয়াম ডেকার, সমরাস্ত্র বিভাগের সরকারি বিজ্ঞানী।
তিন বছর আগে তার প্রজেক্টটি বাতিল করা হয়েছিল।
সে সেটা মেনে নিতে পারেনি, তাই সব গোপন নথি সে বিক্রি করে দেয়।
কিছু বড় কোম্পানিকে সেগুলো দেখানো হয়, আর সম্ভবত রেথরিক সেটা কিনে নেয়।
দুর্ভাগ্যবশত ডেকারের মৃত্যুর কারনে বেচাকেনার ব্যাপারটা আমরা সনাক্ত করতে পারিনি।
মৃত্যুর কারণটা ছিল স্বাভাবিক।
140 ফুট উঁচু কোন রুম থেকে নিচে পড়ে গেলে মানুষ মরবেই।
তো, এসবের সাথে আমার কী সম্পর্ক?
এ মাসে এই প্যাটেন্ট এপ্লিকেশনটা দাখিল করা হয়েছে।
যেটা ডেকারের ডিজাইন অনুযায়ী তৈরি।
প্রত্যেকটা ডকুমেন্টে কার স্বাক্ষর রয়েছে, ভাল করে চেয়ে দেখো।
চোখে পড়ছে না? সকল প্যাটেন্টে তোমার নামই দেখা যাচ্ছে!
রেথরিক অনায়েসেই বলতে পারে, ডেকার বা তার ডিজাইন সম্পর্কে সে কিছুই জানে না।
রেথরিকের জন্য যা যা করেছো, সব বলো আমাদের।
- পারবো না। - তো, বন্ধুকে বাঁচাতে
সারা জীবন নিজে জেলে পঁচতে চাও?
- আমাদের সাহায্য করো, তোমার ফায়দা হবে। - আমি তা পারবো না।
সে আমার সমস্ত স্মৃতি মুছে নিয়েছে! আমার কিছুই মনে নেই!
যতটা আমি জানি, সেটা হল- আমাকে ফাঁসানো হয়েছে। বিশ্বাস করো।
গত তিন বছর কী করেছি আমি, কিছুই মনে নেই আমার।
কী?
এক সেকেন্ড!
দাঁড়াও!
রেথরিক পুরোটা মোছার চেষ্টা করেছে বটে, আমরা কিছু বের করতে পারি কিনা, দেখি।
কিছুই পাবে না তোমরা। খামোখা সময় নষ্ট করছো।
এখানে কিছু একটা রয়েছে।
কাম অন! কাম অন!
ধুর!
কিছুই পেলাম না।
একটু বিরতি দাও। আমার সিগারেট দরকার।
বস।
তার সিগারেট খেলে, সে মাইন্ড করবে না আশা করি।
- ধোঁয়া! - ধ্যাৎ!
- ধুর! - কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
দরজাটা আটকাও!
কোথায় সে?
- সে মুক্ত হয়ে গেছে! - সে কোথাও যেতে পারবে না!
দরজাটা আগলে রাখো!
আমি লাইট জ্বালানোর ব্যবস্থা করছি!
কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
সবাই উবু হয়ে থাকো! মাথা নিচু করে রাখো!
মিচেল!
কিছু চোখে পড়ছে?
- তাকে পেয়েছ? - ক্লেইন, তুমি কোথায়?
দরজা বন্ধ কর!
হচ্ছেটা কী?
বিদায়, মাইকি।
শুনতে পেয়েছি!
- সরো সবাই! - যাও! যাও! যাও!
রাস্তা থেকে সরো!
- তাকে দেখেছো? - আমি দেখতে পেয়েছি।
- রাস্তা থেকে সরো! - ঐতো!
সরো! সরো! সরো!
চলো! চলো!
মাফ করবেন।
- রাস্তা থেকে সরো! গেটগুলো খোল! - সাবধানে।
জলদি! জলদি!
সে কোথায় গেল?
প্রতিটি স্টপিজে লোক লাগাচ্ছি!
ততক্ষনে সে অনেকে দূর পালিয়ে যাবে!
সে এভাবে পালালো কী করে?
- দুঃখিত। - তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যা, হ্যা, ঠিক আছি। - সাবধানে চলো।
হেই! হেই!
সরো দেখি!
হেই! হেই!
জেন, শান্ত থাকো। কোন সমস্যা নেই।
তুমি FBIকে জানিয়েছিলে। সেটা ঠিক আছে।
সে ঝামেলা চুকে গেছে।
আমার শুধু জানা দরকার, এ জিনিসগুলো কে পাঠিয়েছে।
একটু সাহায্য করবে আমায়?
- এগুলো তিন বছর আগে পাঠানো হয়েছে। - না, না, এখানে কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে।
এগুলো অন্যকেউ পাঠিয়েছে, আমি তাকে বের করে তার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
নতুন জিনিসগুলো পাঠানো হয়েছে কয়েক সপ্তাহ আগে।
- কে পাঠিয়েছে? - তুমি নিজেই পাঠিয়েছ।
এই যে তোমার স্বাক্ষর। দেখেছো? 20টি পণ্য।
তোমার ব্যক্তিগত সবকিছু এখানে জমা দাও।
ঠিক 3:03 টায় মাইকেল জেনিংসের মৃত্যু।
সরকারের হাতে আর কোন তথ্য প্রমাণ নেই। অ্যালকম এর উপর সকল তদন্ত বন্ধ।
তাহলে বুঝাই যাচ্ছে,
তুমি কিছু না বদলালে, সেখান থেকে তার পালানোটা অসম্ভব।
আমি কিছু বদলাইনি।
- তুমি করছিলেটা কী? - পাই খাচ্ছিলাম।
সে এটর্নির অফিস ছেড়েছে পূর্বাভাস অনুযায়ী।
FBI তাকে তুলে নিয়েছে, পূর্বাভাস অনুযায়ী...
কিন্তু পূর্বাভাস অনুযায়ী তো সে মরলো না!
মাইকেল জেনিংস কোন সুপার এজেন্ট না।
সে সাদাসিধে একজন ইঞ্জিনিয়ার।
তারপরেও সে এমন সুরক্ষিত রুম থেকে পালালো কী করে?
কীভাবে? ভাগ্যের জোরে?
না, ভাগ্য তো আমাদের হাতে।
তারমানে, কেউ কিছু বদলেছে। আর সেটা আমি নই।
সেটা যদি তুমি না হয়ে থাকো, তাহলে সেটা কে?
মাইকেল চলে যাবার পর কেউ মেশিনে হাত দিয়েছিল?
তাকে খুঁজে বের কর।
"যেখানে যাওয়া সম্ভব নয়, যদি সেখানেই চেয়ে থাকো"
"নিচে রাখা ধন হারাবে, নিশ্চিত জেনে রাখো"
আমার সব ধন এমনিতেই হারিয়েছি আমি।
"17-44-4-26-37-40-22."
কোন কম্বিনেশন? কোন কোড?
নাকি কোন পাসওয়ার্ড?
"নিউ লিবার্টি সেভিংস।"
নিউ লিবার্টি সেভিংস ব্যাংক, প্লিজ।
এর মানে কী?
আপনি বলতে চাচ্ছেন, এই নামে কোন ব্যাংকই নেই?
আজব ব্যাপার!
এগুলো কে পাঠিয়েছে?
তুমি নিজেই পাঠিয়েছ।
এই যে তোমার স্বাক্ষর। দেখেছো? 20টি পণ্য।
এগুলো হচ্ছে সেই প্যাটেন্ট এপ্লিকেশন।
প্রত্যেকটা ডকুমেন্টে কার স্বাক্ষর রয়েছে, ভাল করে চেয়ে দেখো।
কোথাও কোন গন্ডগোল হয়েছে। আমি দেশদ্রোহী নই।
ডেকার মারা গেছে!
রেথরিক অনায়েসেই বলতে পারে, ডেকার বা তার ডিজাইন সম্পর্কে সে কিছুই জানে না।
বিশ্বাস করো! গত তিন বছরে কী হয়েছে, কিছুই মনে নেই আমার!
মাইকেল।
তুমি সফল হয়েছ।
হ্যালো?
শরটি, তোমার কন্ঠ শুনতে পেয়ে কী যে ভালো লাগছে...
- বুঝাতে পারবো না। - মাইকেল?
মন দিয়ে শোন।
আমি খুব ঝামেলায় আছি। তোমাকে খুব দরকার আমার।
ঠিক আছে।
ইউনিয়ন স্টেশনে 9 টায় আমার সাথে দেখা করো।
- আমি সেখানে থাকবো। - আচ্ছা, বন্ধু।
মাইকেল।
এই হ্যাট নিয়ে নাক কুচলালে কিন্তু আমি আর থাকবো না এখানে।
ওহ, ম্যান।
ওহ খোদা!
এই কাজটা নিতে তোমাকে মানা করেছিলাম, মাইক।
- বাদ দাও তো, চলো, বসা যাক। - আচ্ছা।
- ইনজেকশন? - হুম।
কাজটা সম্ভবত এভাবেই করতে হতো।
কিন্তু এটা একটা ক্যামিকেল প্রসেস।
তো?
কিছু স্মৃতি সুপ্ত অবস্থায় থাকতেও পারে।
হয়তো আমি সেটাই দেখছি এখন।
অনেক ক্ষেত্রে মুছে ফেলা স্মৃতি থেকেও,
নতুন কিছু বের করে আনা সম্ভব।
এইসব জিনিস আমার কাছে কেন?
সেটা ব্যাখ্যা করো।
টাকার বদলে এসব জঞ্জাল পাঠিয়েছি আমি!
আরে ভাই।
সেটা আমি জানি না।
তবে, নিজেকে এই প্রশ্ন করা ঠিক হবে না।
- তাই? - বরং নিজেকে এই প্রশ্ন করো,
এতগুলো টাকা তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে কেন?
পুরো গল্পের সবচেয়ে উদ্ভট ব্যাপার এটাই।
90 মিলিয়ন ডলার! তিন বছরে এত টাকা কেউ খরচও করে না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি কী বানিয়েছিলে, সেটা বের করা যাক।
আচ্ছা, একটু পিছনের দিকে যাই।
তারা বলছিল, আমি নাকি ডেকার নামের কারো ডিজাইনের উপর কাজ করছিলাম।
- ডেকার? - হুম।
- উইলিয়াম ডেকার? - সেরকমই মনে হয়।
আমি শুনেছিলাম, সে নাকি ফেডারেল এর খুব গোপনীয় কোন প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছিল।
তারপর তারা সেটা বন্ধ করে দেয়।
- কাজটা কী ছিল? - পুরো কাজটায় লেজারের ব্যবহার ছিল।
- কেন? - কারন ডেকারের ড্রয়িংয়ে
আয়না আর লেন্স এর উল্লেখ ছিল।
যা শুধুমাত্র লেজার অথবা স্যাটেলাইট ক্যামেরায় ব্যবহার হয়।
যা দূর থেকে দেখার কাজ করে।
প্রথম নাম্বার হলো, 17. তারপর আছে 44.
- লেন্সের জন্য ভাল মানের অপটিক্স দরকার। - 4
- ভাল আয়না... - 26.
- তাই খরচের অংকটা দাঁড়ালো বিশাল হয়ে। - 37.
- শুনেছি সেটা নাকি... - 40.
- প্রায় 500 বিলিয়ন ছিল। - আর
বোনাস নাম্বার হচ্ছে 22.
কেউ, শুধুমাত্র কিছু দেখার কাজে 500 বিলিয়ন কেন খরচ করতে যাবে?
কী?
সেই বন্ধ কামরা থেকে আমি বেরুতেই পারতাম না, যদি না সাথে সিগারেট আর সানগ্লাস থাকতো,
টিকিট না থাকলে আমি বাসেও উঠতে পারতাম না।
আংটিটা না থাকলে, চোরটার পিছু পিছু আমি রেডি গ্রান্ট আসতে পারতাম না।
- ঠিক। - আমি সমস্ত টাকা ছেড়ে দিয়েছি,
শুধুমাত্র এসব জিনিসের উপর আমার মনযোগ ধরে রাখার জন্য।
তা কেন?
কারন আমি জানি 500 বিলিয়নেও কী দেখতে কারো আপত্তি থাকবে না!
আমাদের ভবিষ্যৎ!
আপনার লটারিতে এই পাঁচটি নম্বর থাকলে
আর সাথে যদি বোনাস নম্বরও থাকে, তাহলে আপনি আরেকটি পুরুষ্কারের দাবিদার।
সে ভাইরাস ঢুকিয়েছে।
মেশিন বিকেল 3:03 টায় বন্ধ হয়ে যায়।
3:03.
তুমি কি ভাইরাসটি প্রোগ্রাম করতে পারবে?
এটা আসলে ওরকম ভাইরাস না।
চলুন, আপনাকে দেখাই।
এটা সফ্টওয়্যার সংক্রান্ত না।
এটা হার্ডওয়্যারে। সে এখানের কোথাও একটা বাগ সার্কিট লাগিয়েছে।
সেটা ক্যাপসুলের মত ছোট।
কিন্তু তুমি সেটা খুঁজে তো বের করতে পারবে তো?
তা পারব।
তাহলে বের করো।
প্ল্যান কিছুটা চেন্জ হয়েছে।
মিঃ স্টিভেন্স এর তথ্য অনুযায়ী, জেনিংসকে আমাদের আপাতত দরকার নেই।
শোন, আমরা যতটুকু জানি, টাইম ট্র্যাভেল কোনভাবেই সম্ভব না।
আইনস্টাইন আগেই সেটা প্রমান করেছে, ঠিক?
টাইম ট্র্যাভেল, হ্যা।
কিন্ত আইনস্টাইন বিশ্বাস করতেন, যে তাত্ত্বিকভাবে
- ভবিষ্যৎ দেখাটা সম্ভব... - ওহ, মাইক।
ভাল হয়, যদি ডেকারকে খুঁজে...
- ডেকারের সাথে দেখা হবে না। - কেন হবে না?
- একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল তার। - দুর্ঘটনা?
হ্যা, সে...
তার বেডরুমের জানলা গলে পড়ে মরে গেছে।
জানালা গলে কেউ পড়ে নাকি?
তাও আবার নিজের বেডরুমের জানালা!
ওহ, আচ্ছা।
সেটা তখনই সম্ভব...
খোদা! এক মিনিট দাঁড়াও!
- এখান থেকে আমাদের চলে যেতে হবে। - শরটি, আমার কথা শোন।
আমার মনে হয়, যা ঘটেছিল
তা হলো, যন্ত্রটা ব্যবহার করে আমি আমার ভবিষ্যৎ দেখেছিলাম।
আর সেটা বদলাতে কী করতে হবে, সেটাও ভেবে নিয়ে ছিলাম।
কিন্তু অ্যালকমে বসে শুধু এই নগন্য জিনিসগুলোই আমি ব্যবস্থা করতে পেরেছি।
প্রত্যেকটা জিনিসই নির্দিষ্ট সময়ে, নির্দিষ্ট জায়গায়, সেই কাজে আসবে
যে কাজটা আমি সম্পন্ন করতে চাই।
মানে, এইগুলো ছাড়া, আমি এতক্ষণে মরে ভুত হয়ে যেতাম।
হ্যা, সমস্যা হলো, বাকি জিনিসগুলো কখন কী কাজে লাগবে, সেটা তোমার মনে নেই।
কী?
ধরে ফেলেছি!
হেই!
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভাল লাগছে, মাইক।
খোদা!
ওদের FBI এর লোক মনে হচ্ছে না।
আমার কথা শোন, এটা নাও।
এটা দিয়ে ওই দরজাটা খুলে বেরিয়ে যাবে। আর অবশ্যই দরজা বন্ধ করে যাবে।
- আচ্ছা! - যাও! যাও!
ধুর!
যাও!
ওহ খোদা, কাজটা মনে হয় ঠিকমতোই করতে পেরেছি।
ধুর মরা!
যাও।
তোমার বন্দুক কোথায়?
তার কাছে।
তো...
...কেমন আছো, মাইক?
তুমি?
কেন?
মনে পড়ছে না নাকি?
এই সবকিছুর জন্য, তুমি নিজেই দায়ী, মাইক।
তো, বলতো কেমন লাগে, সেটা জানতে পেরে...
যে তুমি এখন মরতে চলেছ?
ধুর!
তো, সে নিজের বাঁচার পথ, আগেই তৈরি করে রেখেছিল?
স্যার, আমরা এর কোন যুৎসই ব্যাখ্যা দিতে পারব না।
সকল প্রমান বিশ্লেষণ করে যৌক্তিক ভাবে,
কেবল অবিশ্বাস্য একটা সিদ্ধান্তেই আসা যায়,
সে আগে থেকেই জানতো, যে তার সাথে কী হতে চলেছে।
এগুলো, সে পালানোর আগে, তার মস্তিস্ক থেকে পাওয়া বিচ্ছিন্ন কিছু স্মৃতি অংশ।
কিন্তু এসব দেখে কিছুই বুঝা যাচ্ছে না।
গ্লাডিস।
আজ তোমার আর কাজ নেই।
আমরা জানি, ডেকার কিছু একটা তৈরির চেষ্টা করছিল।
কিন্তু যখন সে তার ডিজাইন বিক্রি করে দেয়, সে কেবল তার অর্ধেকটা কাজ করেছিল।
বুঝলাম না, ব্যাপারটা।
ডেকার JPL এর উচ্চমাত্রার লেজার লেন্স নিয়ে কাজ করছিল।
সে দাবি করেছিল, লেন্সটা এতই শক্তিশালী, যে
এটা দিয়ে চারদিক থেকে মহাবিশ্বকে দেখা সম্ভব।
তার মতে, অসমাপ্ত বক্রতল ধরে যদি তুমি দেখতে থাকো
একটা সময় তুমি সেখানে পৌঁছাবে, যেখান থেকে তুমি শুরু করেছিলে।
মানে, নিজেকেই দেখতে পাবে।
কিন্তু বর্তমানে থেকে নিজেকে নিজে এভাবে কেউ দেখতে পারবে না।
না, তা না, কারন, তুমি তখন ভবিষ্যৎ দেখছো।
একবার ভাবো, জেনিংস যদি সেটা তৈরি করে ফেলে আর সেটা দিয়ে টাকা কামাতে চায়, কী অবস্থাটা হবে!
- যে কোন রাষ্ট্র, সেটার জন্য যে কোন মূল্য দিতে রাজি হবে। - সে এমনটা করবে না।
আমি তাকে কাছ থেকে দেখেছি। সে মিথ্যা কথার মানুষ না।
তাকে যখন অভিযুক্ত করা হয়েছে, সে ভীষন ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
তাকে ধরে নিয়ে এসো, তাকে সম্মানের পদক দিয়ে দিব।
কিন্তু, রেথরিক যেন, আমাদের আগে তাকে না পায়।
তোমার কী মনে হয়, সে আসলেই ভবিষ্যৎ দেখেছে?
কিছু তো একটা ব্যাপার আছে।
ক্যাফে মিচেল?
আমার নাম মাইকেল জেনিংস।
আমি কি এখানে কোন রিজার্ভেশন করেছিলাম, আমার ঠিক মনে পড়ছে না।
আপনি একটু চেক করে দেখবেন, প্লিজ?
ওহ, করেছিলাম?
আচ্ছা।
কয় জনের জন্য ছিল?
ওহ, না, ধন্যবাদ। না, আমি আসবো।
ধন্যবাদ।
কেমন আছো তোমরা?
সে ঠিকঠাক মতো খাইয়েছে তোমাদের?
র‍্যাচেল, আমি জিমি।
- তুমি ঠিক আছো? - কেন?
কিছু জানো না নাকি?
না তো।
ভিতরে আসতে পারি?
মাইকেলকে সর্বশেষ কখন দেখেছিলে?
গতকাল সকালে।
সারা রাত ধরে সে ল্যাবে কাজ করেছিল।
র‍্যাচেল, তোমাকে এটা জানাতে আমার খারাপই লাগছে।
মাইকেল চিরতরে অ্যালকম ছেড়ে দিয়েছে।
- কী? - তার কাজ শেষ।
- আমরা তার স্মৃতি মুছে দিয়েছি, আর সে.... - না।
- চলে গেছে। - না, সে আমাকে কথা দিয়েছিল।
বলেছিল, আমার স্মৃতি সে নষ্ট হতে দিবে না।
এ কাজে সে প্রচুর টাকা কামিয়েছে, র‍্যাচেল।
কিন্তু সে টাকার পরোয়া করতো না।
তারমানে, সে কিছুই জানে না।
কিন্তু মাইকেলের তো তাকে ছাড়ার কথা না।
মাইকেল খুবই চালাক মানুষ।
আমরা কিছু একটা মিস করে যাচ্ছি।
সে কাজে বেরুলে, তার বাসায় ঢুকবে।
সে যেন একা একা কোথাও যেতে না পারে।
কী হয়েছে, সেটা আমার জানা দরকার।
বায়, বন্ধুরা।
শুভ সকাল, ডঃ পোর্টার।
কোথাও যাচ্ছ নাকি?
শুভ সকাল।
আমি উপরে যাচ্ছি। আমার ব্যাগটা নাও।
- এটা কাজে লাগবে তোমার। - বুঝতে পেরেছি, ধন্যবাদ।
তুমিও আসবে নাকি?
না, আমি বরং নিচেই থাকি।
তোমার যা ইচ্ছা।
বাথরুম সহ অন্য সব রুম তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি। কিছুই নেই।
তুমি আবার বাথরুমে যাও।
আচ্ছা, এবার বামে ঘুরো।
এখন বলো, কী দেখতে পাচ্ছ?
আয়না।
পেয়ে গেছি।
সে, তার সাথে ক্যাফে মিচ্যালে দুপুর 1 টায় দেখা করার কথা।
তাদের দেখা হওয়াটা নিশ্চিত করো।
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি। নাম- মাইকেল জেনিংস।
- জ্বি, আপনি বসুন। - ধন্যবাদ।
সামনের টেবিলে বসো।
জানালার দিকে পিঠ দিয়ে বসো।
মাইকেল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যে তুমি ঠিক আছো।
আমি তো ভেবেছিলাম, আর বুঝি আমাদের দেখাই হবে না।
মাইকেল, এটাই আমি।
র‍্যাচেল।
দেখো...
আমাকে তোমার মনে পড়ছে না?
না, আমি আসলেই দুঃখিত।
পুলিশ আছে, ভিতরে যাওয়া যাবে না। নিখুঁত নিশানার জন্য আরো অপেক্ষা করতে হবে।
মায়া, কথা বলে সময় কাটাও।
বলো যে, ভেবেছিলে সব তার মনে আছে।
তোমাদের এংগেজম্যান্টও হয়ে গেছে।
ভেবেছিলাম, সব কিছুই মনে আছে তোমার।
তিনটা বছর আমরা একত্রে ছিলাম।
বুঝতে পারছি না, কী বলবো।
আমি আসলেই অনেক দুঃখিত।
আমি চেষ্টা করছি।
ওহ, এর মাধ্যমেই বারবার বেঁচে যাচ্ছ তুমি!
আমি যা বলি, তা মন দিয়ে শোন, আর তাকে সেটাই বলো, মায়া।
মাইকেল, তোমার কাছে এখনো খামটা আছে দেখছি।
তার মানে এটা কাজ করেছে।
আমি জানি, আগের জিনিসগুলো তুমি বদলে দিয়েছিলে। আমিই তো সাহায্য করেছিলাম।
- আয়নাতে একটা সিক্রেট ম্যাসেজ দিয়েছিলে। - আয়নাতে একটা সিক্রেট ম্যাসেজ দিয়েছিলে।
তুমি আমাকে কিছু একটা দিবে বলেছিলে।
এমন কিছু, যার মাধ্যমে স্টিভেনসন এর কাছে যেতে পারব।
- তার সাথেই কাজ করতে তুমি। - তার সাথেই কাজ করতে তুমি।
সে মেশিনটা ঠিক করার চেষ্টা করছে।
সামনে আগানোর পথ বন্ধ, মাইকেল।
হ্যা, সোয়াইপ কার্ডটা নিয়ে নাও।
এটা ক্যাম্পাসে ঢুকার জন্য সোয়াইপ কার্ড।
এই কার্ডটি আমাকে দেয়ার কথা ছিল তোমার।
তাকে দ্বিধান্বিত দেখলে, র‍্যাচেল কষ্ট পেতো না, বরং সে তার ধৈর্য্য হারাতো।
দেখো, মাইকেল, তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে না পারো,
তাহলে আমাদের একত্রে থাকার আর কোন মানে নেই।
দারুন।
আচ্ছা।
আমাকে এখুনি যেতে হবে।
নাহলে তাদের সন্দেহ হবে।
তুমি এখানেই থেকো। আধ ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসব আমি।
আর একদম ভয় পেয়ো না।
আজীবন আমরা একসাথেই থাকবো।
মাইকেল...
আমি তোমাকে ভালবাসি।
- আমার ফেভারিট বেসবল টিমের নাম কী? - কী বলছো?
আমার ফেভারিট বেসবল টিমের নাম বলো?
নামের গুষ্টি কিলাই!
নামটা হবে, রেড সক্স।
- এখান থেকে পালানো উচিত। - দাঁড়াও!
এখন পালানো যায়, চলো।
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
- তোমার কি কোন গাড়ি আছে নাকি? - সম্ভবত।
সম্ভবত?
একটা BMW খোঁজ!
তুমি নিশ্চই মজা করছো।
ধুর! ধুর!
- চাবিটা দেখি তো। - কেন?
তুমি ভুল পার্কিংয়ে খোঁজ চালাচ্ছ।
জেনিংস অনলাইনে একটা BMW কিনেছিল।
চার সপ্তাহ আগে সেটার চাবি তাকে কুরিয়ারে পাঠানো হয়।
- তার গাড়ির রঙ কী? - ওটা কোন গাড়ি নয়।
তারা পাইনের দিকে মোড় নিয়েছে। 6 নম্বর রোডে তাদের আটকাও।
- কেমন চালাচ্ছি বলতো? - খারাপ না!
- বললাম, খুব একটা খারাপ চালাও না, বুঝলে? - হুম।
শক্ত করে ধরে বসো!
- সাউথগেটে একটা BMW এর উপর গুলির রিপোর্ট পেয়েছি। - ঠিক আছে।
থামো! খামটা পড়ে গেছে!
- আমি ফিরে এসে আবার তোমাকে তুলে নিব। - আচ্ছা!
পেয়ে গেছি।
চলো, এখান থেকে বেরুনো যাক।
আমাদের একটু নিচে নামাও।
মাইক, আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি। সব ঘটনাই আমাদের জানা।
তুমি নিজেকে আত্মসমর্পণ করো!
সে টানেলের দিকে যাচ্ছে। তাকে আটকাও!
মাথা নিচু করো।
মাথা সরাও!
কী মনে হয়? জেনিংস এসব আগেই দেখে রেখেছে?
হয়তো পরেরবার সে আমাদের গুপ্ত অভিযানও দেখে রাখবে।
মাফ করবে, আমি দুঃখিত।
ব্যাপার না।
এগুলো সব তোমার জন্যই।
আর আমি...
তোমার জন্য কিছু কাপড় নিয়ে এসেছিলাম।
ভেবেছিলাম, তোমার দরকার পড়তে পারে।
ধন্যবাদ।
এগুলো আমার?
তোমার মনে নেই?
না।
তুমি আমাকেও ভুলে গেছো, তাই না?
আসলে...
এগুলো তোমার জন্য।
Happy birthday to you
আমার লক্ষী সোনা!
আমি দুঃখিত।
আমাকে মাফ করে দাও।
কিছুই মনে নেই আমার। আমার যাওয়াটাই উচিত হয়নি।
আপনি বলছেন, সে খামের প্রত্যেকটা জিনিস নিজেই নিজের কাছে পাঠিয়েছে,
এই মেশিনে নিজের ভবিষ্যত যাচাই করে? আর আমাদের সিকিউরিটি সেটা টেরই পায়নি!
প্রতিদিনের চর্চা
সেইসাথে নির্ভুল দৈবদৃষ্টি
মাইকেলকে ইঞ্জিনিয়ার থেকে একজন রক্ষাকর্তায় পরিণত করেছে।
আপনার কথা আমি জানি না, কিন্তু আমি তাকে তার হিসাব ঠিকই বুঝিয়ে দিব।
মাইকেল, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি।
মাইকেল, আমি জানি না, তুমি তোমার মেশিনে কী দেখেছো!
কিন্তু আমার মনে আছে, কয়েক সপ্তাহ আগে ল্যাব থেকে ফিরে তুমি বেশ অস্থিরতায় ভুগছিলে।
অদ্ভুত এক প্রশ্ন করেছিলে আমাকে!
- কী প্রশ্ন? - আমি যদি আগে থেকেই জানতাম, যে আমাদের সম্পর্কটা টিকবে না।
তখনো কি আমি এ সম্পর্কে জড়াতাম?
তুমি কী উত্তর দিয়েছিলে?
আমাদের নিজস্ব মুহূর্তগুলো, আমি কোনভাবেই হারাতে দিতাম না।
সান্নিধ্যের অভিজ্ঞতাগুলোই তো আমাদের বেঁচে থাকার প্রেরণা যোগায়।
তাছাড়া,
জীবনের কিছু সেরা জিনিস ভুলবশতই জীবনে আসে।
- কী? - একটা ব্যাপার জানো,
আমি যখন খামটা চেক করছিলাম,
তারা বলেছিল, আমি 20টি জিনিস পাঠিয়েছি। কিন্তু সেখানে মাত্র 19টি জিনিস ছিল।
বুঝলাম না।
এগুলো কীসের ছবি?
মাইকেল, বাকি ছবিগুলোও দেখো।
শেষ ছবিটা দেখো।
ওহ, খোদা! এটা তো ভবিষ্যৎ!
মেশিন যুদ্ধের ভবিষ্যৎবাণী করে,
আর যুদ্ধ বন্ধের নামে আমরা আরো যুদ্ধে জড়াই।
এটা প্লেগের আশঙ্কার কথা বলে, আমরা সবাইকে একজায়গায় একাট্টা করে প্লেগের জন্ম দেই।
যেটাই ভবিষ্যৎবাণী হয়, আমরাই সেটাকে সত্য করে তুলি।
জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা আমরা একেবারেই হারিয়ে ফেলেছি।
আমিই এর জন্য দায়ী।
ভবিষ্যৎ দেখে, আমরা আমাদের ধ্বংসকেই ডেকে আনবো।
তুমি কাউকে তার ভবিষ্যৎ দেখিয়ে দিলে,
ভবিষ্যৎ বলে তার কিছু থাকলোই না।
ভবিষ্যতের রহস্য উন্মোচনের মানে হচ্ছে, সকল আশার প্রদীপ ছিনিয়ে নেয়া।
আমাকে ফিরে যেতে হবে। মেশিনটা ধ্বংস করে দিতে হবে।
এটা অসম্ভব। ক্যাম্পাস শত শত গার্ডের প্রহরায় থাকে।
তোমার সাথে কাটানো তিন বছর, আমি খামোখা বিলিয়ে দিয়ে আসতাম না
যদি না, একসাথে আরো 50 বছর কাটানোর ইচ্ছে থাকতো।
তো, আমরা ভিতরে ঢুকবো কীভাবে?
- আমরা না। - তুমি বলেছিলে, সবকিছুই কারণবশত ঘটে।
আর কোন না কোন কারনেই আমি এখানে রয়েছি।
তো, কথা না বাড়িয়ে চলো।
হেই, র‍্যাচেল।
বেশি হলে একদিন লাগবে আর। অল্প কিছু জায়গা বাকি আছে কেবল।
তোমার উপর ভরসাটা একটু বেশিই করে ফেলেছিলাম।
আগে থেকে না জানলে, জেনিংসও সেটা এত সহজে খুঁজে বের করতে পারতো না।
মাস ট্রানজিট থেকে কিছু তথ্য পেয়েছি।
- সে এখন যে কোন জায়গায় থাকতে পারে। - কিন্তু,
সে এখন পালিয়ে বেড়াচ্ছে না। ইচ্ছে করলে সে গায়েব হয়ে যেতে পারতো।
কিন্তু সে নিজের কাছে কী পাঠিয়েছে দেখো,
তার অ্যালকম এর সিকিউরিটি পাস।
সে আবার সেখানে যাবে।
অ্যালকমের সকল ফোন এবং ডাটা, আড়িপাতার ব্যবস্থা করো।
ক্যাম্পাসে কিছু লোক পাঠাও। যে কোন মূল্যে ওই মেশিন আমার চাই।
জেনিংস আর মেয়েটাকে পাওয়া গেছে। এখন কী করণীয়?
কিছুই না।
- সবাই নিজের জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকো। - কেউ ভিতরে আসবে না।
- স্যার। - আমি কিছু করিনি।
সবাই শান্ত থাকুন।
লেভেল 4এর সবকটা মেটাল ডিটেক্টর বন্ধ হয়ে গেছে। বেয়ারিং এর বল ছুড়ে দেয়া হয়েছিল।
চেকিং রুম থেকে সরাসরি তারা হলের দিকে যাচ্ছে।
জেনিংসের ল্যাব থেকে গার্ড সরিয়ে নাও। তাকে সেখানে ঢুকতে দাও। সে ভাবুক- যে, আমরা কিছুই জানি না।
মেশিনটা ঠিক করা মাত্রই, মেরে ফেলো তাকে।
আমি এটা বানিয়েছি!
দরজা খোলা থাকার কথা না। কোথাও কোন একটা ঝামেলা আছে।
তারা আমাদের অপেক্ষাতেই আছে।
দরজাটা বন্ধ করে দেয়াটাই ভাল হবে।
আর বন্ধই রাখতে হবে।
- সে ভিতরে ঢুকেছে। - সে ভিতরে ঢুকে গেছে।
সে মেশিন চালু করা মাত্র তাকে আটকে ফেলবে।
আমি তো ভেবেছিলাম, সে বাইরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো আমরা।
অপেক্ষা করতে পারবো না। জেনিংস কিংবা মেশিন,
অন্তত একটা হলেও চাই আমার। চলো!
এটা দিয়ে কাজ হবে। সরো দেখি।
- কী করছো তুমি? - তালা গুঁড়িয়ে দিচ্ছি।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
এটা ভেঙে লাভ নেই, তারা অনায়াসে ভিতরে ঢুকতে পারবে।
আমাদের বাইরের কার্ড রিডারটা নষ্ট করে দিতে হবে।
চলো এবার।
এটা ধ্বংস করার আগে ভবিষ্যৎটা একবার দেখে নেয়া যাক।
আমি এটাতে বাগ রেখেছিলাম। এটাকে অকেজো করে রেখেছি, যেন জিমি এটাকে আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে না পারে।
তো ঠিকও করতে পারবে নিশ্চই?
কথা হলো, বাগটা আমি রেখেছি কোথায়?
সম্ভবত কোন একটা মাদারবোর্ডে।
আস্তে, আমাদের এটার কোন দরকার নেই, বুঝেছো?
এটা কাজে আরো বিপদ ডেকে আনবে।
এটা খোঁজার জন্য নিশ্চই নিজের কাছে কিছু না কিছু পাঠিয়েছিলে।
এখন একমাত্র বাকি আছে একটা বুলেট আর... এটা।
- শব্দজট? - হুম।
দেখো।
Twelve down.
সম্ভবত এখানে।
Nine, ten, eleven, twelve.
দেখা যাক।
সম্ভবত এটা সার্কিট ডায়াগ্রাম।
বাগটা প্রাইমারি পথে রাখার কথা না।
Twelve down.
আটকাও তাকে।
আচ্ছা, করিডোর 3, সাব লেভেল A,
জেনিংসের ল্যাব।
শেষবারের মত একটু ভাল কাজে এটা ব্যবহার করা যাক।
তারপর এখান থেকে সটকে পড়া যাবে।
এটা ল্যাব দেখছি।
এটা তো ক্যাটওয়াক!
আমার ভবিষ্যৎ এর আগেও বদলে নিয়েছি আমি। আমি সেটা আবারো করতে পারবো।
সময় নেই। ওরা ভিতরে আসার আগেই একে ধ্বংস করে দিতে হবে।
জেনিংস ল্যাব এর দরজাটা আবার রি-প্রোগ্রাম করো।
এখুনি।
সে কন্ট্রোলারে কিছু একটা করেছে।
- আমরা এখান থেকে বেরুব কী করে? - তা জানি না।
ক্লিয়ার।
- কী করছো তুমি? - এগুলো লিকুইড হাইড্রোজেন।
মেশিন ঠান্ডা রাখতে এদের ব্যবহার করা হয়। এরা একটা একটা করে ফাটে।
প্রথমটা এইমাত্র ফেটেছে।
একে একে 6 নম্বরটা যখন ফাটবে, তখন সব খেল খতম।
তারপর তোমার সাথে দেখা হবে, জিমি।
চলো!
দেখলে তো? এটাই কাজে আসলো।
তারা পাইপ দিয়ে বের হয়ে গেছে। তাদের খোঁজে সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ো।
পজিশন 3, জায়গাতেই আছি।
চলো।
থামো!
সাবধানে!
ল্যাব থেকে বেরুবার সব পথ বন্ধ করে দাও।
ঠিক আছে, জেনিংস,
তোমার উদ্দেশ্যটা এবার দেখা যাক।
র‍্যাচেল, দরজার দিকে যাও, ঠিক আছে?
বন্দুক ফেলে দাও।
মনে হচ্ছে ক্যাটওয়াকে মাইকেলের একটা ডেট আছে।
তো, সেটাকেই বাস্তবায়ন করা হোক।
- চলো। - আমরা ক্যাটওয়াক হয়ে যাব না।
জানি আমি, কথা দিচ্ছি, সেখান দিয়ে যাব না। এবার চলো।
- মাইকেল! কী করছো তুমি? - তুমি যাও, আমি তাদের সামলে নিব।
- প্লিজ, যাও। - না!
আমার কথা শোন, এটা আমার দায়ভার। মেশিনটা আমি বানিয়েছি।
- এর মূল্য আমাকেই দিতে হবে। - তুমি আমার সাথে ফিরে চলো!
তুমি কথা দিয়েছিলে, ভবিষ্যৎ বদলে দিবে।
প্লিজ আমাদের হাতে এখন সময় নেই।
যদি সত্যি আমাকে ভালবাসো, তোমার জীবনে আমার মাইনে থাকে, তবে যাও, জীবনটাকে সুন্দর ভাবে সাজিয়ে নাও।
আমাকে মনে রেখো।
তুমি একটা পাষান!
জিমি।
আমাকে মারতে চাও তো?
আসো, নিজের হাতে মারো।
এই যে আমি। মারো আমাকে।
- হাই, জিমি। - হাই, মাইক।
- তো, শেষ জল এতদূর গোড়ালো, হু? - হ্যা, মাইক।
- এ সবকিছুর জন্য তুমিই দায়ী। - এটা মিথ্যা কথা।
তুমি কিছুই বদলাতে পারবে না। আজ তোমাকে মরতেই হবে।
হয়তো।
কিন্তু তোমার হাতে মরবো না।
তা ঠিক, মাইক। আমিও ভবিষ্যৎ দেখে নিয়েছি।
তোমার কি এখনো মনে হয়, যে ভবিষ্যৎকে বদলাতে পারবে?
আমি নিজেই ভবিষ্যৎ, মাইক!
- জেনিংস এখন রেথরিকের জিম্মায় আছে। - মেরে ফেলো তাকে।
- কী? - আমরা মেশিনের খোঁজ পেয়ে গেছি।
এর স্রষ্টাকে আমরা কোন খারাপ হাতে পড়তে দিতে পারি না। এবার চলো।
এসবের জন্য আমাকে দোষ দিও না।
কোন ঝামেলা ছাড়াই তোমরা দুজনে সুখী একটা জীবন কাটাতে পারতে।
কিন্তু, সে এমন কিছু দেখে ফেলেছে, যা তার ভালো লাগেনি।
আর এজন্য সে প্রোগ্রাম বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
ভেবে নাও, যে ভবিষ্যৎকে তুমিই বদলে দিয়েছো, মাইকেল।
তুমি এভাবে নাক না গলালে, তোমরা দুজনেই বেঁচে থাকতে,
আমরাও খুব ভালো বন্ধু থাকতাম, এর সমাপ্তিটাও এমন করুন হতো না।
এমনটা হবে, তা আশা করিনি।
এত সহজেই হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
তুমি কি দ্বিতীয় চেষ্টায় বিশ্বাস করো না?
সত্যি বলতে, করি বৈকি।
যাও! যাও! যাও!
র‍্যাচেল!
চলো যাওয়া যাক।
দেখেছো কারবার!
কোন রেকর্ড বা কোন নথি পাওয়া গেছে?
বিস্ফোরণে সব শেষ হয়ে গেছে।
- আমরা আসলে কী খুঁজছি? - মনে হয় মেশিনটা পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।
জেনিংসের কোন খবর আছে?
মনে হচ্ছে, এ যাত্রায় সে বাঁচতে পারেনি।
কী ভেবে যে শরটি চাষবাস শুরু করলো?
গাছগুলো তো মরতে বসেছিল।
কী বলছো তুমি? সত্যি নাকি? সে তো বলেছিল, সব টাটকা আর সতেজ।
পঁচা জিনিসও এর চেয়ে সতেজ থাকে।
শরটি'র কপাল ভাল, আমি একজন বায়োলজিস্ট।
আমাদের দুজনের কপাল ভাল, যে আমি বায়োলজিতে ফেল করেছিলাম।
- তোমাদের কারুর কাজেই আসব না আমি। - তাই নাকি?
ব্যাপারটা তো খারাপ হয়ে গেল, কারন আমি একজন পার্টনার খুঁজছি
- নতুন একটা কোম্পানি খোলার জন্য। - তাই? সেটার কাজ কী হবে?
পৃথিবীকে রক্ষা করা।
আমার মনে হয়না, তাও কোন কাজে আসবো।
তবে, পৃথিবী বদলাতে পারে, এমন কাউকে দিয়ে কি তোমার কাজ হবে?
- চলবে। - যাক।
এসবের শেষে আমাদের কী হবে, মাইকেল? মানে, আমাদের ভবিষ্যৎ কী?
তা তো জানি না, আর এই না জানার রহস্যটাই আমার ভাল লাগে
- আরেকটা ব্যাপার। - কী?
আমি আর কখনোই, কোন কিছু ভুলতে চাই না। আর কখনোই না।
বিরতি দাও, বিরতি দাও। পাখিওয়ালা হাজির।
শরটি।
- তুমি ওদের খুঁজে পেয়েছ? - হ্যা, তা আর বলতে।
- তোমাদের সবকিছু কে করে শুনি? - তুমিই তো করো।
- ঠিক। - তুমি আসলেই একটা হিরো।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- শুনলে তো? আমিই রিয়েল হিরো। - ভালোই।
আমার কিছু একটা মনে পড়ছে, এগুলো আমাদের পাখি তো?
হ্যা, আমাদেরই তো, আমরা দুজনে একসাথেই কিনে এনেছিলাম।
পাখিদের কথা মনে আছে তোমার? বাহ! ভবিষ্যৎ দেখে দেখে
এটা মনে পড়লো যে এটা পলি আর ওটা টুইটি।
এমন কিছু মনে করতে পারো না কেন, যা দিয়ে কোটিপতি হওয়া যাবে?
- এক সেকেন্ড! - আবার কী হলো?
- মনে হচ্ছে, অন্য কোন ব্যাপার ছিল। - না, না, না।
খামটা এখন পুরো খালি। ওটা নিয়ে চিন্তা করে লাভ নেই।
দাঁড়াও, আমি কিছু একটা মনে করার চেষ্টা করছি।
"যেখানে যাওয়া সম্ভব নয়, যদি সেখানেই চেয়ে থাকো নিচে রাখা ধন হারাবে, নিশ্চিত জেনে রাখো"
আমি হয়তো জানতাম, তুমি কিছুতেই পাখিগুলো হাতছাড়া করবে না।
অবশ্যই, তারা আমাদের পরিবারের সদস্য।
তারমানে আমি নিশ্চিত ছিলাম, এগুলো এখানেই থাকবে। যেখানে যাওয়া সম্ভব না, সেখানে কারা তাকিয়ে থাকে?
খাঁচার পাখিরা!
"নিচে রাখা ধন হারাবে..."
নিচে রাখা ধন!
কী এটা?
সত্যি বলতে, এটা 90 মিলিয়ন ডলারের একটা লটারি টিকিট।
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! - 90 মিলিয়ন ডলার!
- বাহ! - তুমি আসলেই একটা জিনিয়াস।
দাঁড়াও, এক মিনিট, না।
- দাঁড়াও। - আরে, কী করছো?
আসল কথা কি জানো?
আমার কমিশনের ব্যাপারটা সেরে নেয়ার এখনই ঠিক সময়। 33%.
- আমি ভেবেছিলাম 5%. - না, 33%.
- 33%. - সে এটা চাইতেই পারে।
এটা আমার অনুমানেই কেবল পাওয়া গেছে।
সেটা নিয়ে পরে কথা হবে। আগে টাকাটা নিয়ে আসি।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle